C'est comme ça Ah, la la la la Ouais le secret ça coupe et ça donne Oh, oh, faut que j'moove Sans fin du venin qui me fait mal au cœur Quand le serpent Chaloupe et console Oh, oh, faut que j'moove L'ami Sadi s'enlise et là ça fait peur Si c'est ça Ah la la la la Ça le susurre a mes entournures Ah, ah, faut que j'moove Ça le grince juste pendant la nuit Ah, c'est comme ça ça plonge et ça vire Ah, ah, faut que j'moove Et ça gêne quoi, quand y a pas de plaisir
C'est comme ça Ah la la la la La lala lala lala lalala... J'veux pas t'abandonner, mon bébé J'veux pas nous achever, tu sais C'est pas que je veuille tenir ni que je veuille m'enfuir Il me faut prendre le frais, c'est vrai Hé, hé, hé hé, viens près de moi que je te le dise Faut que j'moove ce secret qui me tord le cœur Ah, la la la...
Ce soir nous sommes septembre et j'ai fermé ma chambre Le soleil n'y entrera plus Tu ne m'aimes plus Là-haut un oiseau passe comme une dédicace Dans le ciel
Parlé: Je t'aimais tant Hélène Il faut se quitter Les avions partiront sans nous Je ne sais plus t'aimer Hélène
Avant dans la maison j'aimais quand nous vivions Comme un dessin d'enfant Tu ne m'aimes plus Je regarde le soir tomber dans les miroirs C'est la vie
Parlé: C'est mieux ainsi Hélène C'était l'amour sans amitié Il va falloir changer de mémoire Je ne t'écrirai plus Hélène
L'histoire n'est plus à suivre et j'ai fermé le livre Le soleil n'y entrera plus Tu ne m'aimes plus
L’Histoire de Melody Nelson est un album de Serge Gainsbourg de 1971, écrit en collaboration avec le compositeur et arrangeur Jean-Claude Vannier.
Mise en perspective de l'œuvre
L'Histoire de Melody Nelson est un pan à part de l'œuvre de Gainsbourg, pouvant se rapprocher musicalement de L'Homme à tête de chou son second album concept paru cinq années plus tard. Rendant hommage à la littérature et aux ouvrages de Vladimir Nabokov, Gainsbourg construit cet album autour d'un récit, et d'une femme, sa muse, Jane Birkin, qui prête succinctement son image et sa voix au personnage éponyme, ne donnant que son "nom", et n'émettant que quelques sons équivoques dans En Melody).
Histoire de Melody Nelson
L’histoire, semi-autobiographique, raconte la collision entre Serge Gainsbourg entre deux âges heurtant involontairement de sa Rolls Royce Silver Ghost 1910 26 chevaux la nymphette adolescente Melody Nelson. La séduction et une romance s'en suivent, puis, dans un parti subjectif et émotionnel, l'auteur dévoile les sentiments et les doutes du narrateur (notamment dans Ah Melody et Valse de Melody) jusqu'à la perte de la jeune fille, dont l'avion de retour s'écrase (Cargo Culte). Entre ces deux accidents : une perte de sang, tribut accordé au plaisir que Melody découvre dans les bras du narrateur (l'Hôtel Particulier).
La forme de l'œuvre
Gainsbourg abandonne globalement le chant pour une narration où son ton et l'orchestration millimétrée transcendent les textes pour y plonger l'auditeur. Les harmonies ne sont pas sans rappeler Bonnie & Clyde que Gainsbourg a composé en une nuit pour une autre de ses muses, Brigitte Bardot. La basse et la batterie, notamment sur En Melody, sont résolument funk.
Les thèmes s'enchevêtrent et se répondent, les saillies mélodiques (notamment les chœurs et les violons) sont saupoudrées au fil de l'album (discrets motifs de Melody que l'on retrouve dans l'Hôtel Particulier...). L'opus peut d'ailleurs s'écouter en boucle parfaite. Ces thèmes créent une unité de corps, et à la fois un enchaînement de surprises.
Une vidéo mettant en image l'album complet à été réalisé en 1971 par Jean-Christophe Averty. Entre long clip et film musical, on y voit Serge Gainsbourg et Jane Birkin jouant les scènes de l'album, évoluant soit sur des décors de studio, soit sur des peintures ou d'autres graphismes de style psychédélique.
Accueil et postérité
Boudé par le public à sa sortie, Melody Nelson est reconnu aujourd'hui comme un album important et influent pour d'autres musiciens. Son influence dépasse aussi largement le cadre national, avec outre le groupe français Air, David Holmes, Lenny Kravitz, Jarvis Cocker du groupe Pulp, Portishead et Beck, qui dans son album de 2002 « Sea Change » signe un titre, « Paper Tiger » des parties instrumentales de l’Histoire de Melody Nelson.
Jean-Claude Vannier joua l’album au Barbican de Londres le 21 octobre 2006 avec comme invités vocaux Jarvis Cocker, Badly Drawn Boy, Brigitte Fontaine, Mick Harvey et le chanteur principal des Super Furry Animals, Gruff Rhys. Vannier joua l’album dans son intégralité, ainsi que son album solo, L’Enfant assassin des mouches.
Titres
1. Melody 2. Ballade de Melody Nelson 3. Valse de Melody 4. Ah ! Melody 5. L'Hôtel particulier 6. En Melody 7. Cargo Culte
I’d like to stay in love with you All summer and after fall I’ll keep you warm through the winter Because I’ve noticed one thing This ain’t no summer fling
I’d like to ride my bicycle with you On the handlebars You’d laugh and run away And I’d chase you through the meadow Without you I’d die Et’s never say good-bye
Oh, Lori You bring the spring, the summer, fall Ooo and winter By the season Oh, Lori (oh, Lori) You make me feel as though I’ve been born again Orn again
You danced for me in your bare feet That mellow afternoon When we made love to each other And I’m loving you That’s all I want to do
Traduction :
J'aimerais rester amoureux de toi Tout l'été et (encore) après l'automne Je te tiendrais chaud tout au long de l'hiver Parce que j'ai remarqué une chose, Ce n'est pas une passade d'été
J'aimerais faire du vélo avec toi (assise) sur le guidon Tu rirais et puis tu te sauverais Et je courrais après toi dans la prairie Sans toi, je mourrais Ne nous disons jamais au revoir
[Refrain] Oh, Lori, C'est toi qui fais le printemps, l'été, l'automne, Ooo et l'hiver A chaque saison Oh Lori (oh Lori) Tu me donnes l'impression de renaître Renaître.
Tu as dansé pieds nus pour moi Cet après-midi si doux Où nous avons fait l'amour Et je t'aime, C'est tout ce que je veux faire
